1
00:00:17,267 --> 00:00:24,316
"Sivilizasio monene elongamaka uta libanda te."
kino ekomibebisa uta na kati." W. Durant, oyo akomaki.

2
00:03:21,159 --> 00:03:23,119
Motema na yango...

3
00:03:31,086 --> 00:03:32,504
mpo na Grenouille ya Milinga.

4
00:03:32,587 --> 00:03:33,838
Matondi.

5
00:03:38,959 --> 00:03:41,344
Foie mpo na Curl Nose.

6
00:03:41,444 --> 00:03:42,696
Matondi.

7
00:03:48,937 --> 00:03:50,787
Nkasa ya Kakao, matoyi.

8
00:03:50,889 --> 00:03:52,414
Matondi.

9
00:03:55,660 --> 00:03:57,544
Mpe mpo na yo, Blunted, .

10
00:03:59,479 --> 00:04:00,939
ba bale oyo esalemaka.

11
00:04:04,920 --> 00:04:06,511
Oyo lisusu te.

12
00:04:06,604 --> 00:04:09,164
- Nazali kosalisa yo.
- Sima yo oliaka bango !

13
00:04:09,207 --> 00:04:10,957
Nazali na mposa na bango te.
Baninga mosusu mpe basalaka bongo te.

14
00:04:10,957 --> 00:04:14,410
- Bino, baninga ?
- Te. Ya solo te!

15
00:04:14,587 --> 00:04:15,880
Bantango mosusu!

16
00:04:16,089 --> 00:04:18,081
- Okanisi nini ?
- Te!

17
00:04:18,133 --> 00:04:19,257
Te, te!

18
00:04:19,634 --> 00:04:21,386
Kasi esɛngaka mbala boni?

19
00:04:21,436 --> 00:04:24,304
Nazali na bandeko basi ya mikóló mwambe
mpe ndeko mobali moko.

20
00:04:24,304 --> 00:04:27,865
Papa azuaki ba boule ya tapir
nyonso mbala zomi.

21
00:05:08,600 --> 00:05:09,934
Nakoyebisa ye?

22
00:05:11,978 --> 00:05:14,620
Bolimbisi. Ba boule eza na tina te.

23
00:05:16,324 --> 00:05:17,857
Ozalaka na bango naino te?

24
00:05:18,026 --> 00:05:20,486
Ekokaki koyebisa yo te ndenge bazali na elɛngi.

25
00:05:21,487 --> 00:05:22,614
Moko te kati na bino?

26
00:05:24,616 --> 00:05:27,285
Te, kasi ezalaki esengo kotala yo.

27
00:05:32,624 --> 00:05:34,198
Oyo ezalaki likanisi na yo!

28
00:05:37,128 --> 00:05:38,586
Longola ye na ngai!

29
00:05:43,632 --> 00:05:44,842
Mingi!

30
00:05:45,103 --> 00:05:46,802
Eh! Kimia motema!

31
00:05:50,022 --> 00:05:51,031
Yo!

32
00:05:58,472 --> 00:06:00,441
Nalingi kosolola na yo.

33
00:06:04,364 --> 00:06:07,325
Mpo na nini ozali kotika bango
ba traite yo boye?

34
00:06:07,567 --> 00:06:09,199
Zalá makasi.

35
00:06:09,736 --> 00:06:11,410
Lolendo na yo ezali wapi?

36
00:06:16,201 --> 00:06:21,812
Nyonso esalaka... oui?

37
00:06:22,807 --> 00:06:23,875
Iyo...

38
00:06:24,517 --> 00:06:27,426
Nakoki kaka kosala bana te.

39
00:06:32,334 --> 00:06:35,367
Ezali na likambo moko nakoyebisa bino...

40
00:06:35,987 --> 00:06:40,781
kasi nakebisi bino, ezali na nguya mingi.

41
00:06:40,909 --> 00:06:42,374
Olobelaka nini?

42
00:06:42,694 --> 00:06:44,320
Nkasa ya soanzo.

43
00:06:45,697 --> 00:06:47,073
Nkasa ya soanzo?

44
00:06:47,165 --> 00:06:49,834
Uta na mabwaku minene oyo ezali na sudi.

45
00:06:53,360 --> 00:06:58,098
Oyo nde epesaki ngai bana na ngai zomi.

46
00:07:04,015 --> 00:07:06,226
Te. Te. Zelá.

47
00:07:07,460 --> 00:07:09,796
Il faut o frotter bango... kuna na se.

48
00:07:10,805 --> 00:07:15,073
Kaka liboso ya komeka na yo ya nsima.
Salelá yango na motema malamu.

49
00:07:19,781 --> 00:07:22,330
Nayebi te ndenge nini nakopesa bino matondo.

50
00:07:23,768 --> 00:07:27,318
Soki likambo yango esali, .
mbala mosusu akotika kotungisa ngai.

51
00:07:27,455 --> 00:07:31,230
- Mwasi na yo ?
- Te, mama na ye.

52
00:07:31,309 --> 00:07:34,400
Vieux hag alingi bana ya bana.

53
00:07:41,791 --> 00:07:44,602
Eh.
Pesa ngai mwa misuni.

54
00:07:45,223 --> 00:07:47,225
Awa, sala na likambo oyo...

55
00:07:47,600 --> 00:07:49,435
misuni ya peto...

56
00:07:51,304 --> 00:07:53,639
Pema ya Bole.

57
00:08:57,879 --> 00:08:59,218
Olingi nini?

58
00:09:03,468 --> 00:09:04,761
Olingi nini?

59
00:09:59,833 --> 00:10:05,992
Nazali Flint Sky. Nasili kobundisa banyama
zamba oyo banda mokolo nakómaki mokóló.

60
00:10:06,906 --> 00:10:11,539
Tata na ngai azalaki kobundisa zamba oyo
elongo na ngai mpe liboso na ngai.

61
00:10:12,954 --> 00:10:17,937
Jaguar Paw, mwana na ngai ya mobali.
Azali kobundisa zamba oyo elongo na ngai.

62
00:10:18,313 --> 00:10:23,443
Akobundisa yango elongo na mwana na ye
nsima ya kozala lisusu te.

63
00:10:42,734 --> 00:10:44,405
Catch ya malamu?

64
00:10:44,902 --> 00:10:47,141
Mai ya malamu awa.

65
00:10:49,474 --> 00:10:51,329
Zamba epesaka mingi awa.

66
00:10:51,353 --> 00:10:52,279
Awa.

67
00:10:57,323 --> 00:10:59,283
Tosengi kaka toleka na kati.

68
00:10:59,817 --> 00:11:01,088
Koleka.

69
00:11:07,091 --> 00:11:09,080
Zalá na libateli ntango ozali koleka.

70
00:11:12,597 --> 00:11:14,669
- Tokende.
- Tokende.

71
00:11:50,868 --> 00:11:53,240
Mabelé na biso ebebaki.

72
00:11:53,971 --> 00:11:56,660
Tolukaka ebandeli ya sika.

73
00:12:02,897 --> 00:12:04,835
Mabele na bino ebebisamaki?

74
00:12:08,194 --> 00:12:09,590
Iyo.

75
00:12:11,155 --> 00:12:13,785
Tolukaka ebandeli ya sika.

76
00:12:14,309 --> 00:12:15,560
Zalá nyɛɛ.

77
00:12:15,910 --> 00:12:17,164
MWANA NA NGAI!

78
00:12:18,830 --> 00:12:20,123
Zalá nyɛɛ.

79
00:12:25,253 --> 00:12:26,940
Kozonga na mboka.

80
00:12:58,388 --> 00:13:05,812
Yoka, nasengi yo oloba te
ya oyo bomoni na zamba lelo.

81
00:13:09,088 --> 00:13:11,242
Ozali kotungisama.

82
00:13:11,566 --> 00:13:13,317
Ɛɛ, nazali.

83
00:13:29,534 --> 00:13:34,073
Bato wana na zamba, .
omoni nini likolo na bango?

84
00:13:34,305 --> 00:13:35,725
Nakangi ntina te.

85
00:13:36,857 --> 00:13:38,317
Bobangi.

86
00:13:41,412 --> 00:13:44,792
Kobanga mozindo oyo ezali kopɔla.

87
00:13:45,157 --> 00:13:47,743
Bazwaki mikrobe na yango.

88
00:13:48,319 --> 00:13:49,612
Omoni yango?

89
00:13:50,254 --> 00:13:53,901
Kobanga ezali maladi.

90
00:13:57,678 --> 00:14:03,536
Ekotambola na kati ya molimo
ya moto nyonso oyo azali kosala yango.

91
00:14:04,162 --> 00:14:08,774
Ebebisi kimia na bino déjà.

92
00:14:09,882 --> 00:14:14,422
Nabokoli yo te
mpo na komona ozali kofanda na bobangi.

93
00:14:16,514 --> 00:14:18,576
Beta yango na motema na yo.

94
00:14:18,733 --> 00:14:21,444
Komema yango na mboka na biso te.

95
00:14:21,686 --> 00:14:26,125
Na ebandeli pole
tokosangana elongo na bankulutu...

96
00:14:26,290 --> 00:14:29,460
na ngomba mosantu ya batata na biso.

97
00:14:29,604 --> 00:14:35,192
Kuna tokobenga
milimo na bango mpo na kotambwisa biso.

98
00:14:45,543 --> 00:14:47,730
Oh, awa azali!

99
00:14:48,412 --> 00:14:50,316
Liboke monene!

100
00:14:50,681 --> 00:14:54,586
Azali na tina te.
Akoki kosala yango te.

101
00:14:54,603 --> 00:14:56,947
Yo! Ee yo!

102
00:14:58,197 --> 00:15:02,661
Na molai na yo mpe na zingazinga na yo.
Okosi biso.

103
00:15:02,860 --> 00:15:04,153
Kota na kati!

104
00:15:09,700 --> 00:15:11,504
Malédiction na yo! Kota kuna!

105
00:15:11,535 --> 00:15:13,037
Mwasi ya mobange, nabondeli yo!

106
00:15:13,254 --> 00:15:14,364
Bokende na yango!

107
00:15:18,793 --> 00:15:20,252
Osalaka mosala te!

108
00:15:22,697 --> 00:15:24,741
Ozali koseka nini?

109
00:15:32,123 --> 00:15:37,554
Pesa ngai mwana ya mwana ya mwana
to nakosala ete bátya yo na esika na yo!

110
00:15:37,695 --> 00:15:39,823
Mama, yango ekoki.

111
00:15:40,573 --> 00:15:43,701
Kobima te
tiii okosala mwana.

112
00:15:45,369 --> 00:15:47,289
Mibale ekozala malamu koleka!

113
00:15:47,321 --> 00:15:48,321
Nini?

114
00:15:49,507 --> 00:15:52,210
Mapasa ozali na nyongo.

115
00:16:00,468 --> 00:16:01,468
Mama.

116
00:16:02,219 --> 00:16:05,340
Okoki kokende mosika?
Alobi akoki te elongo na yo ofandi wana.

117
00:16:05,908 --> 00:16:08,518
- Mama.
- Tozala na mosala mingi.

118
00:16:09,602 --> 00:16:10,895
Mama.

119
00:16:15,566 --> 00:16:17,026
Azali lisusu te.

120
00:17:00,711 --> 00:17:03,056
Maman, olobi nini tosengeli
bazali na elambo na butu ya lelo?

121
00:17:03,056 --> 00:17:06,634
Nazali na tapir, .
kasi nazwaki mpe mwana mobali oyo.

122
00:17:07,192 --> 00:17:09,312
Nalobi mwana mobali atumbaki.

123
00:17:09,320 --> 00:17:12,315
Tapir yango ezali na nsolo malamu koleka.
Nabanzi ete ezali ya sika mingi.

124
00:17:12,323 --> 00:17:14,283
Te Papa! Te!
Ezali ngai! Ezali ngai!

125
00:17:14,491 --> 00:17:17,186
Nakokanga kaka mwana mobali awa
au cas où to changer makanisi na biso.

126
00:17:20,631 --> 00:17:21,616
Zela.

127
00:17:21,616 --> 00:17:24,785
Yango nde Turtles Run na biso.
Yango nde nkulutu na biso.

128
00:17:24,835 --> 00:17:27,396
Ee, ezali ngai.
Ezali nkulutu na yo.

129
00:17:27,972 --> 00:17:31,709
Na likambo yango, .
crush moko pona nkulutu na ngai...

130
00:17:34,895 --> 00:17:37,790
mpe crush mpo na leki na ngai.

131
00:17:38,182 --> 00:17:40,209
Tapir ezali.

132
00:18:39,226 --> 00:18:41,712
Nayebisaki bino...
Nayebisaki...

133
00:18:45,983 --> 00:18:48,718
Mokolo moko, mobange!

134
00:18:48,886 --> 00:18:51,455
Mokolo mosusu okokoka te
mpo na kokima lisusu!

135
00:19:09,006 --> 00:19:12,367
Mpe moto moko afandaki ye moko, .

136
00:19:13,594 --> 00:19:16,138
atondi na mawa mingi.

137
00:19:16,471 --> 00:19:19,742
Mpe banyama nyonso
apusanaki penepene na ye mpe alobaki ete:

138
00:19:19,867 --> 00:19:25,104
"Tolingaka te komona yo na mawa boye."

139
00:19:25,756 --> 00:19:29,218
"Senga biso nyonso oyo olingi."
mpe bokozala na yango."

140
00:19:30,261 --> 00:19:34,598
Moto yango alobaki boye:
"Nalingi kozala na miso malamu."

141
00:19:36,216 --> 00:19:39,769
Nkɔngi ayanolaki ete:
"Okozala na oyo ya ngai."

142
00:19:42,038 --> 00:19:48,027
Moto yango alobaki boye:
"Nalingi kozala makasi, makasi."

143
00:19:49,054 --> 00:19:53,049
Jaguar elobaki boye:
"Okozala makasi lokola ngai."

144
00:19:53,633 --> 00:19:57,203
Na nsima, Mobali yango alobaki ete:
"Nazali na mposa mosusu."

145
00:19:58,371 --> 00:20:04,227
"Nazali na mposa makasi ya koyeba."
basekele ya mabele."

146
00:20:05,829 --> 00:20:11,192
Nyoka ayanolaki ete:
"Nakolakisa bino bango."

147
00:20:12,411 --> 00:20:15,004
Mpe bongo ekendeki
elongo na banyama nyonso.

148
00:20:16,824 --> 00:20:21,269
Mpe ntango Moto yango azalaki na nyonso
makabo oyo bakokaki kopesa, atikaki.

149
00:20:22,955 --> 00:20:25,882
Na nsima, hibou alobaki
na banyama mosusu:

150
00:20:25,882 --> 00:20:30,553
"Sikoyo Mobali ayebi makambo mingi."
mpe azali na likoki ya kosala makambo mingi.

151
00:20:30,730 --> 00:20:35,482
"Na mbalakaka nazali kobanga."

152
00:20:37,478 --> 00:20:40,846
Ngando yango elobaki boye:
"Mobali azali na nyonso oyo azali na yango mposa."

153
00:20:41,498 --> 00:20:43,916
"Sikoyo mawa na ye ekotika."

154
00:20:44,168 --> 00:20:47,561
Kasi hibou ayanolaki ete: “Te.”

155
00:20:48,839 --> 00:20:52,358
"Namoni libulu moko na Mobali...

156
00:20:52,776 --> 00:20:56,804
"mozindo lokola nzala."
akotondisa ata mokolo moko te.

157
00:20:57,514 --> 00:21:02,634
"Ezali oyo epesaka ye mawa."
mpe nini epesaka ye mposa.

158
00:21:05,172 --> 00:21:09,041
"Ako continuer kozua pe kozua...

159
00:21:09,426 --> 00:21:12,638
"ti mokolo moko Mokili ekoloba:

160
00:21:13,630 --> 00:21:16,924
"Nazali lisusu te."
mpe nazali na eloko moko te ya kopesa."

161
00:22:04,415 --> 00:22:06,250
Zongela ngai.

162
00:22:10,587 --> 00:22:12,423
Zongela ngai.

163
00:22:41,126 --> 00:22:44,427
Mwana na ngai ya mobali azali kobina.

164
00:22:44,939 --> 00:22:47,096
Mwana na yo ya mobali azali na esengo.

165
00:23:39,451 --> 00:23:41,120
Olingi nini?

166
00:23:57,136 --> 00:23:59,410
Kima mbangu!

167
00:24:14,445 --> 00:24:18,612
Sikoyo lokola ozali likolo, .
okoki svp koboma mbwa wana?

168
00:24:31,628 --> 00:24:33,672
Mbwa yango.

169
00:26:01,301 --> 00:26:04,175
Tɛlɛmá! Tɛlɛmá!
Sikoyo!

170
00:26:10,757 --> 00:26:11,757
Kima mbangu!

171
00:26:43,206 --> 00:26:44,331
Bokanga ye!

172
00:27:18,629 --> 00:27:20,668
Kende na zamba.

173
00:27:20,672 --> 00:27:22,853
Kima mbangu. Kotala nsima te.

174
00:27:48,525 --> 00:27:50,360
Te, Te.
Nazali kobanga.

175
00:27:50,494 --> 00:27:52,616
Talá na miso na ngai.
Talá na miso na ngai.

176
00:27:52,871 --> 00:27:55,302
- Zala makasi.
- Nazali kobanga.

177
00:27:56,083 --> 00:27:57,929
Zalá makasi.

178
00:28:45,769 --> 00:28:48,146
Tika ye akende!
Tika tokende!

179
00:28:56,059 --> 00:28:57,296
Bokanga ye!

180
00:30:14,755 --> 00:30:16,175
Tata!

181
00:30:16,559 --> 00:30:19,729
- Tata !
- Basusu. Nasengeli kosalisa.

182
00:30:19,753 --> 00:30:22,848
- Tata !
- Te, te, kotika biso te!

183
00:30:22,848 --> 00:30:25,793
Nakozonga, nalaki.

184
00:30:25,893 --> 00:30:28,320
- Olongwa te !
- Nalaki.

185
00:30:28,520 --> 00:30:31,148
- Kotikala.
- Tata, kokende te!

186
00:30:31,849 --> 00:30:33,542
Te, kolongwa te!

187
00:30:34,677 --> 00:30:36,211
Svp bovanda!

188
00:30:40,516 --> 00:30:43,202
Salisa ngai!

189
00:31:19,772 --> 00:31:22,232
Te, tiká ngai nakende!

190
00:31:27,085 --> 00:31:29,114
Malamu mingi.

191
00:32:15,509 --> 00:32:17,103
Kosukisa!

192
00:32:25,352 --> 00:32:26,645
Bokanga ye!

193
00:32:31,124 --> 00:32:33,010
Nalingi ye azala na bomoi!

194
00:32:52,963 --> 00:32:54,824
Mawa, Tata.

195
00:33:13,358 --> 00:33:15,277
Yango ekoki!

196
00:33:25,870 --> 00:33:27,664
Telemisa ye.

197
00:33:35,380 --> 00:33:36,907
Bokende mosika.

198
00:33:50,854 --> 00:33:52,647
Mwana na ngai ya mobali.

199
00:34:03,533 --> 00:34:05,852
Kobanga te.

200
00:35:03,635 --> 00:35:05,328
Pene na...

201
00:35:21,027 --> 00:35:23,721
yango nde kombo na yo.

202
00:35:24,614 --> 00:35:27,183
"Mwa moke."

203
00:35:36,735 --> 00:35:38,819
Bomoi na biso esili.

204
00:35:39,779 --> 00:35:42,198
Bomoi na biso esili.

205
00:35:43,675 --> 00:35:46,136
Bomoi na biso esili.

206
00:35:47,854 --> 00:35:49,914
Bomoi na biso esili.

207
00:35:50,958 --> 00:35:52,750
Nsoni!

208
00:35:53,393 --> 00:35:55,127
Nsoni!

209
00:36:00,800 --> 00:36:02,451
Nsoni!

210
00:36:06,122 --> 00:36:08,290
Bato ya kobangabanga!

211
00:36:10,184 --> 00:36:12,269
Bato ya kobangabanga!

212
00:36:20,720 --> 00:36:23,155
Bato ya kobangabanga!

213
00:36:26,993 --> 00:36:28,310
Yaka awa!

214
00:36:29,453 --> 00:36:31,730
Bato ya kobangabanga!

215
00:36:48,055 --> 00:36:49,081
Ezali mpasi koleka.

216
00:37:12,079 --> 00:37:13,605
Mama!

217
00:37:13,729 --> 00:37:17,083
Te! Mwana na ngai!

218
00:37:50,534 --> 00:37:52,544


219
00:38:01,253 --> 00:38:05,390


220
00:38:23,358 --> 00:38:27,996


221
00:39:42,038 --> 00:39:43,831
Tokende kofanda esika mosusu!

222
00:39:45,272 --> 00:39:46,949
Nyonso etambolaka!

223
00:41:57,454 --> 00:41:58,663
Mama.

224
00:42:01,082 --> 00:42:02,516
Uyed!

225
00:42:03,513 --> 00:42:05,253
Tolongwaka sikoyo.

226
00:42:05,264 --> 00:42:06,682
Bazongi lisusu.

227
00:42:07,155 --> 00:42:08,422
Bokende zingazinga!

228
00:42:08,806 --> 00:42:10,983
- Telema, telema!
- Kotelema!

229
00:42:11,834 --> 00:42:12,877
Kotelema!

230
00:42:12,901 --> 00:42:14,920
- Elongo.
- Heave!

231
00:42:15,363 --> 00:42:16,655
Dossier moko.

232
00:42:16,921 --> 00:42:18,007
Koningana!

233
00:42:18,131 --> 00:42:19,341
Bokende na yango!

234
00:42:20,201 --> 00:42:21,510
Nyonso elongo!

235
00:42:22,532 --> 00:42:25,681
Kata Libanga, obosani ko duck.

236
00:42:28,246 --> 00:42:29,539
Simbá kaka bongo.

237
00:42:30,853 --> 00:42:32,604
Nalobaki bosimba kimia.

238
00:42:39,257 --> 00:42:40,721
Okoki komona?

239
00:42:42,802 --> 00:42:43,932
Iyo.

240
00:42:44,220 --> 00:42:46,013
Zongela ligne na yo.

241
00:43:11,268 --> 00:43:12,310
Koningana!

242
00:43:15,281 --> 00:43:18,024
Noki koleka! Noki koleka!

243
00:43:24,823 --> 00:43:27,017
Mama! Mama!

244
00:43:28,035 --> 00:43:28,994
Mama!

245
00:43:47,450 --> 00:43:48,847
Boya elongo na biso.

246
00:44:00,901 --> 00:44:02,360
Talá ye.

247
00:44:05,697 --> 00:44:06,698
Mama!

248
00:44:12,480 --> 00:44:15,540
Yaka.
Mama, yaka.

249
00:44:41,003 --> 00:44:42,171
Kotelema.

250
00:44:54,767 --> 00:44:56,956
Tika ye ye moko, "Pene na."

251
00:44:59,188 --> 00:45:01,065
Nalobi telema.

252
00:45:29,635 --> 00:45:31,499
Likolo.

253
00:45:31,887 --> 00:45:33,893
Yango nde.

254
00:45:35,558 --> 00:45:36,892
Tokende!

255
00:45:38,573 --> 00:45:39,748
Koningana.

256
00:45:40,771 --> 00:45:44,712
Mobali oyo azali moninga na yo malamu.

257
00:46:11,572 --> 00:46:13,323
Mama!

258
00:46:14,241 --> 00:46:15,617
Mama!

259
00:46:18,401 --> 00:46:20,606
Komitungisa te...

260
00:46:24,106 --> 00:46:26,628
Nako soigner bango!

261
00:46:29,028 --> 00:46:31,322
Bazali ya ngai sikoyo!

262
00:46:38,621 --> 00:46:43,753
Nkolo ya boboto, .
mama ya motema mawa, .

263
00:46:44,502 --> 00:46:47,090
bomba bango na mabe.

264
00:46:48,025 --> 00:46:51,236
Svp bomba bango na ba nzela na bango.

265
00:47:25,543 --> 00:47:27,169
Moko lisusu.

266
00:47:50,776 --> 00:47:52,155
Ya kobongama?

267
00:48:23,703 --> 00:48:24,879
Mai.

268
00:48:52,922 --> 00:48:54,642
Kosimba! Kosimba!

269
00:48:58,928 --> 00:49:00,931
Zela. Zela.

270
00:49:02,014 --> 00:49:04,326
Tótala nini ekosalema.

271
00:49:11,915 --> 00:49:13,193
Yango nde.

272
00:49:19,949 --> 00:49:21,158
Noki!

273
00:49:22,117 --> 00:49:24,078
Kobenda! Kobenda!

274
00:49:43,538 --> 00:49:45,242
Iyo!

275
00:49:46,201 --> 00:49:47,911
Osalaki yango!

276
00:49:48,411 --> 00:49:50,814
Osalaki mosala malamu!

277
00:49:51,315 --> 00:49:54,584
Ozali totalement inutiles te!

278
00:49:54,608 --> 00:49:56,503
Nzela ya kokende.

279
00:50:03,325 --> 00:50:06,513
Boni? Okoki kopema?
Malamu.

280
00:50:35,858 --> 00:50:36,858
Zela awa.

281
00:50:41,923 --> 00:50:43,516
Nini ezali sikoyo?

282
00:51:10,100 --> 00:51:12,370
Nini ekomi na capture na ngai?

283
00:51:15,564 --> 00:51:17,024
Kilo ya kufa.

284
00:51:18,734 --> 00:51:21,295
Azalaki pene ya komema oyo etikali elongo na ye.

285
00:51:23,238 --> 00:51:24,907
Natiki ye akende.

286
00:51:29,161 --> 00:51:30,913
Otiki ye akende?

287
00:51:37,961 --> 00:51:41,732
Tokosala sikoyo oyo olingi?

288
00:51:45,803 --> 00:51:47,905
Tómeka yango.

289
00:52:07,975 --> 00:52:08,900
Malamu?

290
00:52:12,037 --> 00:52:15,599
Kotika bato mosusu akende te.

291
00:52:21,505 --> 00:52:23,065
Tokende kofanda esika mosusu.

292
00:52:23,416 --> 00:52:24,591
Koningana!

293
00:52:26,235 --> 00:52:27,344
Kotelema.

294
00:52:31,156 --> 00:52:32,240
Salá yango!

295
00:52:38,063 --> 00:52:40,549
Telema, "Pene na."

296
00:52:41,316 --> 00:52:45,462
Tolingi te kobungisa yo kaka naino.

297
00:52:47,214 --> 00:52:48,214
♪

298
00:53:25,227 --> 00:53:29,005
Mpe na nsuka
babɛtaki ye na motó.

299
00:53:29,381 --> 00:53:31,591
Banda wana azali...

300
00:53:35,037 --> 00:53:37,039
Telema, mwana mobali.

301
00:53:41,434 --> 00:53:42,477
OK.

302
00:53:45,798 --> 00:53:48,983
Omimonisaki lelo, mwana na ngai.

303
00:53:49,051 --> 00:53:53,362
Obongi sikoyo kotelema
elongo na biso oyo totikali.

304
00:53:55,390 --> 00:53:59,118
Matondo mingi, Tata.

305
00:54:05,417 --> 00:54:06,417
Zwá yango.

306
00:54:07,986 --> 00:54:09,587
Zwá yango.

307
00:54:10,113 --> 00:54:11,365
Ya yo.

308
00:54:12,382 --> 00:54:13,841
Ezali ya yo.

309
00:54:15,452 --> 00:54:18,721
Esili kozwa bomoi ya bato mingi.

310
00:54:30,467 --> 00:54:32,176
Zwá mwa bopemi.

311
00:54:46,441 --> 00:54:51,003
Bandeko ya kopema, batata, .
bamama, basi, .

312
00:54:52,281 --> 00:54:57,217
oyokaki malili
ya mokolo oyo ya ntɔngɔntɔngɔ.

313
00:54:57,369 --> 00:55:02,264
Sikawa okoki koyoka te
malili ya butu na yango.

314
00:55:04,293 --> 00:55:06,769
Atikaki koganga.

315
00:55:08,463 --> 00:55:11,940
Molai mingi liboso ete bázonga, .
atikaki koganga.

316
00:55:12,301 --> 00:55:15,761
Tomonaki ndenge abundisaki bango.

317
00:55:16,013 --> 00:55:18,706
Kasi na ngonga ya nsuka?

318
00:55:19,474 --> 00:55:22,017
Soki atiki bango, .

319
00:55:24,021 --> 00:55:29,733
Nzambe-mwasi ya Échafaudage
emonisaka mawa te mpo na bolɛmbu.

320
00:55:30,694 --> 00:55:36,406
Molimo na ye ezali kozela oyo ya yo
na elili ya Nzete ya Ceiba.

321
00:55:46,335 --> 00:55:48,477
Nasengeli koyeba.

322
00:55:49,546 --> 00:55:55,509
Liboso mokolo oyo esila, .
Nakotika mokili oyo.

323
00:55:56,261 --> 00:56:02,516
Nakozwa mingi ndenge wana
ya ba mbwa oyo ya ba ndoki na ngai ndenge nakoki.

324
00:56:04,061 --> 00:56:11,074
Mpe nakoyambana na esengo
minyoko ya lifelo, .

325
00:56:11,174 --> 00:56:14,127
soki nazwi te
Fololo na ngai ya Likolo kuna.

326
00:56:21,453 --> 00:56:23,219
Mbula ebɛta te.

327
00:56:53,759 --> 00:56:56,144
- Bokeba!
- Koningana!

328
00:57:06,248 --> 00:57:08,083
Nazali kotambola awa!

329
00:57:40,866 --> 00:57:43,182
Bozala mosika, azali na maladie.

330
00:58:08,477 --> 00:58:10,145
Zonga lisusu!

331
00:59:03,031 --> 00:59:05,964
Ozali kobanga ngai?

332
00:59:06,576 --> 00:59:09,204
Yango wana esengeli o...

333
00:59:09,871 --> 00:59:14,889
bino nyonso oyo bozali mabe.

334
00:59:15,599 --> 00:59:20,562
Olingi oyeba
ndenge nini okokufa?

335
00:59:26,888 --> 00:59:31,556
Ntango ya bulɛɛ ekómi pene.

336
00:59:32,894 --> 00:59:37,996
Keba na moindo ya mokolo.

337
00:59:40,235 --> 00:59:47,088
Keba mobali
oyo amemaka jaguar.

338
00:59:48,109 --> 00:59:53,578
Tala ye abotami lisusu
uta na potopoto mpe mabele, .

339
00:59:53,665 --> 01:00:00,618
mpo na oyo azali komema yo epai na ye
eko annuler lola

340
01:00:00,672 --> 01:00:03,550
mpe kokatakata mabele.

341
01:00:04,676 --> 01:00:07,650
Kokata yo libanda...

342
01:00:08,263 --> 01:00:11,445
mpe bosilisa mokili na bino.

343
01:00:17,622 --> 01:00:22,623
Azali na biso sikoyo.

344
01:00:27,616 --> 01:00:31,082
Mokolo ekozala lokola butu, .

345
01:00:31,182 --> 01:00:36,387
mpe moto jaguar
ekokamba yo tii na nsuka na yo!

346
01:00:41,334 --> 01:00:42,560
Yaka!

347
01:00:44,520 --> 01:00:45,813
Noki!

348
01:00:48,650 --> 01:00:49,775
Koningana!

349
01:01:15,918 --> 01:01:18,037
Koningana! Noki!

350
01:01:19,313 --> 01:01:20,472
Kotombola!

351
01:01:33,761 --> 01:01:36,071
Kotombola! Mema yango awa!

352
01:01:46,528 --> 01:01:48,333
Bazo mema biso wapi?

353
01:01:53,118 --> 01:01:58,218
Tobɛtaka masolo
ya esika oyo etongami na mabanga.

354
01:01:59,428 --> 01:02:01,054
Nini esalemaka kuna?

355
01:02:01,764 --> 01:02:03,557
Nayebi te, .

356
01:02:04,462 --> 01:02:10,772
kasi mabele ezo bima makila non stop.

357
01:02:11,052 --> 01:02:12,929
Tozali pene.

358
01:02:26,730 --> 01:02:30,583
Ezali awa.
Ezali esika moko boye awa.

359
01:02:45,607 --> 01:02:48,985


360
01:02:54,537 --> 01:02:56,634
Salisa ngai! Salisa ngai!

361
01:02:56,848 --> 01:03:00,530
Azali na maladi ya koseka.

362
01:03:00,935 --> 01:03:03,166
- Asepeli na yo.
- Bosunga ngai ! Salisa ngai!

363
01:03:03,190 --> 01:03:05,601
Bikisa ngai! Bikisa ngai!

364
01:03:05,727 --> 01:03:06,820
Salisa ngai.

365
01:03:09,956 --> 01:03:12,375
Salisa ngai! Salisa ngai!

366
01:03:13,652 --> 01:03:15,053
Salisa ngai! Salisa ngai!

367
01:03:15,253 --> 01:03:17,755
Bikisa ngai! Bikisa ngai!

368
01:03:17,879 --> 01:03:19,741
Bikisa ngai!

369
01:03:21,268 --> 01:03:24,078
Bikisa ngai! Bikisa ngai!

370
01:03:24,876 --> 01:03:26,461
Kufa lokola moto.

371
01:03:34,898 --> 01:03:37,825


372
01:03:49,203 --> 01:03:50,579
Kende kuna!

373
01:04:01,924 --> 01:04:05,561


374
01:04:14,145 --> 01:04:16,238
Mema oyo overe kuna!

375
01:04:46,077 --> 01:04:49,329
Kosukisa!
Ozali kokende wapi?

376
01:04:53,259 --> 01:04:55,210
Ezali ya ngai. Ezali ya ngai.

377
01:04:57,538 --> 01:04:59,606
Ezali ya ngai. Ezali ya ngai.

378
01:05:35,058 --> 01:05:38,820


379
01:05:43,066 --> 01:05:44,901
Talá bango.

380
01:05:53,201 --> 01:05:55,003
Kende esika mosusu.

381
01:05:57,698 --> 01:06:00,175
Awa... luka eyano.

382
01:06:03,412 --> 01:06:04,504
Awa.

383
01:06:07,038 --> 01:06:08,424
Boyei malamu lisusu.

384
01:06:09,290 --> 01:06:12,637
- Osili kolonga ?
- Tuna mwana na ngai.

385
01:06:14,379 --> 01:06:17,208
- Bakangami boni ?
- Kosala na mwana na ngai.

386
01:06:19,050 --> 01:06:21,521
Ntalo ya malamu, ɛɛ?

387
01:06:21,553 --> 01:06:23,673
Lokola ntango nyonso, tiela ngai motema.

388
01:06:24,138 --> 01:06:25,341
Malamu, malamu.

389
01:06:25,365 --> 01:06:27,365
- Kozala na lipamboli.
- Yo mpe.

390
01:06:29,771 --> 01:06:31,497


391
01:06:31,501 --> 01:06:34,292


392
01:06:41,867 --> 01:06:44,668
Okopesa ngai mbongo boni?
Boni?

393
01:06:44,692 --> 01:06:47,872
Tala ndenge azali kitoko.
Boni? Boni?

394
01:06:47,972 --> 01:06:50,266
- Bato 100!
- Bampate mibale!

395
01:07:11,237 --> 01:07:13,197
Nani akosomba ye?

396
01:07:17,618 --> 01:07:21,914
- Combien pona oyo ?
- Nalingi ye !

397
01:07:23,457 --> 01:07:25,250
Pesa ye na moninga na ngai kuna.

398
01:07:33,693 --> 01:07:35,060
Pesa ngai mwa eloko.

399
01:07:41,559 --> 01:07:43,168
Yaka, yaka.

400
01:07:44,770 --> 01:07:47,156
Sikoyo vraiment hottie ya solo.

401
01:07:47,156 --> 01:07:50,133
Nani akosomba mwasi oyo, ah?
Nani?

402
01:07:50,409 --> 01:07:51,927
Azali mobange mingi!

403
01:07:52,069 --> 01:07:56,999
Azali naino ekoki kozala na ntina.
Akoki kolamba, kosukola.

404
01:07:57,074 --> 01:07:59,326
- Vieille femme sans tina.
- Te.

405
01:08:00,035 --> 01:08:01,370
Ezali na ntina te.

406
01:08:01,545 --> 01:08:03,580
Nani?
Nani alingi ye?

407
01:08:03,581 --> 01:08:05,573
Vente eza te awa.

408
01:08:07,376 --> 01:08:08,927
Kozanga ntina.

409
01:08:11,129 --> 01:08:15,675
Kende.
Kende, kende, kende, kende, kende, kende.

410
01:09:06,151 --> 01:09:08,862


411
01:09:22,033 --> 01:09:26,170


412
01:09:29,491 --> 01:09:32,301


413
01:11:36,625 --> 01:11:38,718
Nsuka, nsuka.

414
01:12:49,781 --> 01:12:51,541


415
01:13:15,883 --> 01:13:19,210
Oyo ezali mikolo
ya kolela na biso monene.

416
01:13:24,842 --> 01:13:27,067
Mabele ezali na mposa ya mai.

417
01:13:28,780 --> 01:13:33,507
Bolɔzi monene ekɔti na milona na biso.

418
01:13:35,937 --> 01:13:42,708
Fimbo ya maladi
etungisaka biso na caprice!

419
01:13:46,288 --> 01:13:51,383
Balobi matata oyo
ekómisi biso na bolɛmbu!

420
01:13:52,128 --> 01:13:54,636
Que tokoma pamba!

421
01:13:56,757 --> 01:14:00,801
Balobi ete topɔlaka!

422
01:14:10,771 --> 01:14:14,239
Bato minene
ya bendele ya moi, .

423
01:14:14,442 --> 01:14:19,453
Nalobi tozali makasi!

424
01:14:23,151 --> 01:14:25,750
Tozali bato ya destin.

425
01:14:30,291 --> 01:14:34,134
Destiné na kozala ba masta ya temps!

426
01:14:37,431 --> 01:14:43,518
Destiné kozala pene ya banzambe!

427
01:14:56,859 --> 01:15:01,920
Kukulkan ya nguya, .
Kukulkan oyo apambolami,

428
01:15:01,920 --> 01:15:06,624
oyo nkanda na ye ekokaki kozika
mabele oyo mpo na kobosana, .

429
01:15:07,000 --> 01:15:10,837
tokitisa yo motema
na mbeka oyo.

430
01:15:11,507 --> 01:15:13,673
Mpo na kotombola yo na nkembo na yo.

431
01:15:14,376 --> 01:15:17,468
Pona kosala que peuple na biso ezala na bomengo.

432
01:15:18,289 --> 01:15:23,291
Mpo na komibongisa mpo na bozongi na yo!

433
01:15:23,886 --> 01:15:27,478
Mobundi, oyo azali kobanga te mpe azali na mposa, .

434
01:15:27,630 --> 01:15:32,442
na makila na yo
ozali kozongisa mokili sika na mbula na mbula.

435
01:15:33,354 --> 01:15:35,036
Matondi!

436
01:15:49,703 --> 01:15:54,255
Motema ya mokili!

437
01:16:07,977 --> 01:16:10,696


438
01:16:41,052 --> 01:16:42,870
Likabo mpo na banzambe!

439
01:17:07,645 --> 01:17:11,440
Molimo ya bolingo, mobembo na yo ebandi sikoyo.

440
01:17:12,041 --> 01:17:14,009
Mema milimo na biso elongo na bino.

441
01:17:15,886 --> 01:17:18,305
Tokomona yo na ngambo mosusu.

442
01:17:40,819 --> 01:17:44,447
Motema ya mokili!

443
01:18:35,577 --> 01:18:37,871
Zongela ngai.

444
01:18:46,897 --> 01:18:48,774
Ndeko mobali...

445
01:18:50,551 --> 01:18:52,765
mobembo malamu.

446
01:18:54,555 --> 01:18:55,768
Te.

447
01:18:56,832 --> 01:18:58,262
Nakoki kokende te.

448
01:18:59,601 --> 01:19:01,232
Sikoyo te.

449
01:19:29,677 --> 01:19:32,680
Bozongisa mokili sika!

450
01:19:45,935 --> 01:19:53,083


451
01:19:53,985 --> 01:19:57,120
Likabo ya sika mpo na bilimu.

452
01:19:57,164 --> 01:19:58,747
Motema ya sika...

453
01:20:01,384 --> 01:20:05,554
mpo na bankolo
ya Mabelé, mopɛpɛ mpe mbu.

454
01:20:05,554 --> 01:20:10,392


455
01:20:26,275 --> 01:20:28,869


456
01:20:44,209 --> 01:20:46,294
Likolo ya...

457
01:20:47,880 --> 01:20:49,723
Likolo ya...

458
01:20:50,632 --> 01:20:55,562
bazali kosolola na bana na bango.

459
01:21:20,909 --> 01:21:26,417
Bato ya bendele ya moi, .
kobanga te!

460
01:21:26,707 --> 01:21:29,779
Bosepela!

461
01:21:29,793 --> 01:21:33,116
Kukulkan asili komɛla masanga
kotondisa ye na makila.

462
01:21:33,213 --> 01:21:37,011
Tosilisi mposa na ye ya mai.

463
01:21:37,334 --> 01:21:39,472
Nzambe Monene...

464
01:21:39,803 --> 01:21:42,055
lakisa biso ete osepeli.

465
01:21:42,306 --> 01:21:48,731
Tika pole na yo ezonga likolo na biso!

466
01:22:51,291 --> 01:22:53,335
Ezali boni mpo na bakangami yango?

467
01:22:58,048 --> 01:22:59,967
Bwaka yango.

468
01:23:02,388 --> 01:23:04,898
Bokende sikoyo!
Kende!

469
01:23:05,725 --> 01:23:06,959
Yo bosoto ya pamba!

470
01:23:07,810 --> 01:23:09,102
Ba Niama ya Lousy!

471
01:23:13,382 --> 01:23:14,441
Koningana!

472
01:23:21,457 --> 01:23:23,850
Bosala molɔngɔ!
Thats yango.

473
01:23:34,376 --> 01:23:36,545
Nazali na mposa ya moto oyo asilisaka.

474
01:23:41,592 --> 01:23:42,884
Yo.

475
01:23:49,016 --> 01:23:50,559
Bimisá bango.

476
01:23:58,859 --> 01:24:00,485
Ozali kotala.

477
01:24:21,700 --> 01:24:23,468
Nazali prêt!

478
01:24:27,529 --> 01:24:32,060
Ezali na zamba na yo, .
koleka masangu.

479
01:24:33,393 --> 01:24:35,463
Kende epai na yango.

480
01:24:35,604 --> 01:24:37,523
Ozali na bonsomi.

481
01:24:38,899 --> 01:24:41,235
Sikoyo kima mbangu.

482
01:24:43,570 --> 01:24:45,239
Nalobaki...

483
01:24:46,683 --> 01:24:48,267
kokima mbangu.

484
01:24:49,326 --> 01:24:50,995
Kopota mbango!

485
01:25:03,683 --> 01:25:04,934
Lapin akei!

486
01:25:26,881 --> 01:25:28,583
Omonaki yango?

487
01:25:36,207 --> 01:25:38,484
Lapin akimi.

488
01:25:48,344 --> 01:25:49,603
Nazwaki ye.

489
01:25:51,806 --> 01:25:53,274
Na katikati.

490
01:26:04,234 --> 01:26:05,661
Mabe te.

491
01:26:23,503 --> 01:26:25,297
Tour na yo.

492
01:26:32,679 --> 01:26:34,748
Sikoyo kima mbangu.

493
01:27:50,090 --> 01:27:52,183
Kima!

494
01:27:54,469 --> 01:27:56,596
Boboma ye!

495
01:28:36,044 --> 01:28:37,119
Bozua ye!

496
01:29:06,041 --> 01:29:07,626
Mpongi.

497
01:29:08,585 --> 01:29:10,335
Lala, mwana na ngai.

498
01:29:11,780 --> 01:29:14,115
Pasi ekozala lisusu te.

499
01:29:16,176 --> 01:29:17,618
Mpongi.

500
01:29:54,171 --> 01:29:56,890
- Kende kuna !
- Asili kokufa !

501
01:35:07,527 --> 01:35:09,696
Ayaki na nzela oyo te.

502
01:35:22,959 --> 01:35:24,919
Azali na kati ya banzete.

503
01:35:26,713 --> 01:35:27,922
Panzana na bisika mosusu.

504
01:35:28,798 --> 01:35:30,471
Bozala na miso na bino likolo.

505
01:35:52,739 --> 01:35:53,885
Kimya.

506
01:36:05,418 --> 01:36:07,049
Azali koya mbala moko epai na biso.

507
01:36:23,311 --> 01:36:24,311
Kuna!

508
01:38:22,221 --> 01:38:24,932
Alingaki kolinga ete nazala na yango.

509
01:38:27,101 --> 01:38:30,357
Omen ezali mabe.

510
01:38:31,981 --> 01:38:35,896
Ek Chuah ya nguya, tozali kobondela yo, .

511
01:38:36,319 --> 01:38:41,443
limbisa biso mpo na mbeba oyo
contre mwana na yo ya jaguar.

512
01:38:42,575 --> 01:38:45,447
Omen ezali mabe.

513
01:38:47,087 --> 01:38:52,996
Mitombola likolo Balangwi Masanga Minei
elembo yango esakolamaki.

514
01:38:55,004 --> 01:38:58,216
Mpe sikoyo tozali na bobangi moko ya lilita mingi - .

515
01:38:59,175 --> 01:39:03,048
lelo namoni mokolo
ekóma lokola butu.

516
01:39:09,101 --> 01:39:14,543
Namonaki mobali moko azali kopota mbangu elongo na jaguar.

517
01:39:16,651 --> 01:39:21,107
Tosengeli te kotika mobali oyo
sala makolo na biso.

518
01:39:21,489 --> 01:39:22,801
Mingi!

519
01:39:26,452 --> 01:39:28,740
Maloba na yo elimboli eloko te.

520
01:39:29,764 --> 01:39:32,577
Akimaka mbangu mpo azali kobanga.

521
01:39:33,392 --> 01:39:39,542
Ntango nazwi ye, .
Nakolongola loposo na ye, .

522
01:39:39,966 --> 01:39:42,904
mpe sala ete atala ngai kolata yango.

523
01:39:50,393 --> 01:39:51,871
Tokendaka sikoyo!

524
01:40:53,032 --> 01:40:54,032


525
01:41:59,271 --> 01:42:01,516
Tikala sima. Tikala sima.

526
01:43:11,385 --> 01:43:12,511
Awa.

527
01:43:37,077 --> 01:43:40,640
Omen ezalaki mabe.
Chance ya mabe.

528
01:43:42,917 --> 01:43:44,493
Azali kosibana.

529
01:43:47,379 --> 01:43:49,582
Bosunga... svp.

530
01:43:49,690 --> 01:43:51,250
Moss oyo ekangami, .

531
01:43:52,551 --> 01:43:54,086
bozua ye...

532
01:43:55,296 --> 01:43:56,739
libanda.

533
01:44:14,815 --> 01:44:18,944
Fungola misisa na yo. Ezali mbangu koleka.

534
01:44:19,737 --> 01:44:21,305
Salá ete ezala pɛtɛɛ mpo na yo moko.

535
01:44:31,006 --> 01:44:32,666
Mobembo malamu.

536
01:47:38,944 --> 01:47:41,655
Boye mingi mpo na bisakweli na yo.

537
01:47:47,536 --> 01:47:48,927
Esili te!

538
01:48:14,813 --> 01:48:16,440
Nazali jaguar Paw!

539
01:48:17,149 --> 01:48:19,349
Mwana ya Flint Sky!

540
01:48:20,152 --> 01:48:24,020
Tata na ngai azalaki kobundisa banyama
zamba oyo liboso na ngai!

541
01:48:25,240 --> 01:48:27,440
Kombo na ngai jaguar Paw!

542
01:48:28,035 --> 01:48:29,661
Nazali mobomi-nyama!

543
01:48:31,246 --> 01:48:33,499
Oyo eza zamba na ngai!

544
01:48:34,366 --> 01:48:37,475
Mpe bana na ngai ya mibali bakoluka yango
elongo na bana na bango ya mibali, .

545
01:48:38,076 --> 01:48:40,870
nsima ya kozala lisusu te!

546
01:48:42,091 --> 01:48:43,665
Yaka!

547
01:48:44,425 --> 01:48:45,984
Yaka!

548
01:48:46,011 --> 01:48:48,069
Tozali koleka.

549
01:48:48,263 --> 01:48:52,132
Tomataka na nse uta zingazinga.

550
01:48:52,367 --> 01:48:55,268
Tokoki te kotika ye akima.

551
01:48:55,368 --> 01:48:56,353
Tozali na makoki te...

552
01:49:16,416 --> 01:49:19,659
Biso nyonso topumbwaka.

553
01:52:15,554 --> 01:52:17,710
Nazali jaguar Paw.

554
01:52:19,157 --> 01:52:21,589
Oyo eza zamba na ngai.

555
01:52:22,978 --> 01:52:26,010
Mpe nazali kobanga te.

556
01:54:03,190 --> 01:54:04,591
Awa.

557
01:54:33,108 --> 01:54:35,694
Okendaka. Nakozela awa.

558
01:57:13,963 --> 01:57:15,047
Mama!

559
02:00:05,190 --> 02:00:07,342
"Mwa moke."

560
02:00:33,885 --> 02:00:37,622
Batata oyo bazali kopema, .
kopumbwa ngai makasi na yo.

561
02:01:03,681 --> 02:01:06,359
Tɛlɛmá awa. Tɛlɛmá awa.

562
02:01:11,782 --> 02:01:13,783
Mama!
Mama!

563
02:01:20,065 --> 02:01:22,917
Te, zonga sima, zonga sima.
Bozonga sima.

564
02:01:49,703 --> 02:01:51,538
- Bimisa biso!
- Sala noki!

565
02:01:51,538 --> 02:01:54,490
- Noki! Yaka!
- Sala noki!

566
02:02:02,999 --> 02:02:04,258
Ezali koya.

567
02:08:20,351 --> 02:08:22,186
Bazali nini?

568
02:08:23,854 --> 02:08:26,128
Bamemaka mibali.

569
02:08:30,361 --> 02:08:32,238
Tosengeli nde kokende epai na bango?

570
02:08:40,538 --> 02:08:42,728
Te, esengeli tokende na zamba...

571
02:08:49,255 --> 02:08:51,403
mpo na koluka ebandeli ya sika.

572
02:08:56,304 --> 02:08:57,722
Boya, Ba Tortues Bakimaka.

573
02:09:39,201 --> 02:09:42,412
Ba sous-titres oyo ebongisami na Shay Avraami


